Dalla pratica manuale a quella digitale: alcune riflessioni sull’evoluzione del lavoro redazionale

Negli anni ’90 del secolo scorso, veniva creato dal matematico John E. Warnock il PDF, un formato di testo che negli anni successivi, e in particolare alla metà degli 2000, ha costituito una vera e propria pietra miliare nel campo dell’editoria, creando, al tempo stesso, le condizioni per una riconsiderazione/trasformazione del lavoro editoriale/redazionale.

Ciò ha creato un vero e proprio spartiacque tra il “prima” e il “dopo” con un impatto importante sul mondo dell’editoria e di tutte le attività ad essa legate, soprattutto nell’ultimo decennio.

Superfluo ribadire quanto quest’invenzione abbia profondamente cambiato le procedure del lavoro redazionale. Si è passati da un modello per così dire “amanuense”, dove l’autore aveva l’abitudine di postillare le bozze con correzioni, commenti, suggerimenti (e anche ripensamenti, poi erasi dalle bozze) ad una bozza “telematica” ossia una bozza in formato PDF che permette attraverso l’uso di apposti programmi, di aggiungere annotazione, effettuare correzioni, inserire commenti.

Si è passati, dunque, da un sistema del tutto “analogico” dove l’autore correggeva a mano – e non di rado con grafie poco leggibili – e il redattore si faceva “interprete” di quanto richiesto dall’autore, ad un sistema “digitale” dove l’intervento correttivo lascia pochi dubbi interpretativi al redattore.

Nel caso specifico della storia editoriale dell’École française de Rome, ulteriori progressi sono stati compiuti nell’ultimo decennio per quel che riguarda le procedure editoriali, raggiungendo un livello di complessità tale da rendere necessarie appropriate competenze informatiche. L’introduzione, nella catena editoriale, dell’utilizzo del programma XML editor, per la gestione dei testi, ha permesso di potenziare enormemente la possibilità di pubblicare, contemporaneamente, testi su più formati grazie alla creazione di un “Urtext” esportabile in formato online, E-pub, cartaceo.

Questa nuova pratica editoriale ha comportato, ancor di più, una profonda trasformazione nella pratica redazionale che parte dal lavoro sul testo in formato word, passando per la sua conversione in formato XML, per, infine, sfociare nei differenti formati editoriali oggi esistenti. Un nuovo modo di gestire i testi in cui la tecnologia e la competenza informatica costituiscono la condicio sine qua non per ogni redattore che si rispetti.

Franco Bruni
Éditeur, service des publications, École française de Rome

---

---